1 00:00:28,737 --> 00:00:29,863 Odlazi. 2 00:00:47,797 --> 00:00:49,299 Šta da radimo? 3 00:00:50,258 --> 00:00:51,718 Započni sljedeću igru. 4 00:00:57,891 --> 00:00:58,975 Gospodine, dozvolite mi da pomognem. 5 00:01:20,163 --> 00:01:21,372 Hvala puno. 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,167 Izgledate sjajno, gospodine. 7 00:01:28,254 --> 00:01:31,758 Pažnja. Četvrta utakmica uskoro počinje. 8 00:01:32,509 --> 00:01:34,511 Molimo slijedite upute osoblja 9 00:01:34,594 --> 00:01:36,805 i brzo kreni svojim putem prema dvorani za igru. 10 00:01:37,931 --> 00:01:40,058 Dozvolite mi da ponovim uputstva. 11 00:01:40,558 --> 00:01:43,103 Četvrta utakmica uskoro počinje. 12 00:01:43,186 --> 00:01:45,355 Molimo slijedite upute osoblja 13 00:01:45,438 --> 00:01:47,982 i brzo kreni svojim putem prema dvorani za igru. 14 00:02:12,340 --> 00:02:14,342 igrači, čemu svjedočite pred sobom 15 00:02:14,425 --> 00:02:17,679 je ono što ostaje od onih koji su razbili pravila u svoju korist. 16 00:02:17,762 --> 00:02:22,016 Oni su uprljali čistu i poštenu ideologiju sve je ovde izgrađeno. 17 00:02:22,725 --> 00:02:25,520 Svako od vas smatra se ravnopravnim 18 00:02:25,603 --> 00:02:27,272 unutar zidina ovog objekta. 19 00:02:27,355 --> 00:02:29,649 Morate biti zagarantovani iste mogućnosti 20 00:02:29,732 --> 00:02:33,236 a da ne bude u nepovoljnom položaju ili suočavanje sa bilo kojom vrstom diskriminacije. 21 00:02:33,319 --> 00:02:38,241 Iskreno se izvinjavamo što dozvoljavamo da se desi takav neprihvatljiv incident. 22 00:03:07,270 --> 00:03:10,398 EPIZODA 6 GGANBU 23 00:03:10,899 --> 00:03:13,151 6. KOLO SPISAK DOBITNIKA 24 00:03:16,571 --> 00:03:17,530 UGOVOR O NEOTKRIVANJU 25 00:03:56,945 --> 00:03:58,196 Front Man govori. 26 00:04:00,198 --> 00:04:02,617 Da. Došlo je do manjeg poremećaja. 27 00:04:03,660 --> 00:04:05,161 Ali to se rješava. 28 00:04:05,828 --> 00:04:07,288 Nema potrebe za brigom. 29 00:04:07,372 --> 00:04:09,582 Mi ćemo se pobrinuti nema ni traga smetnji 30 00:04:09,666 --> 00:04:12,043 do trenutka kada VIP osobe stignu. 31 00:04:13,962 --> 00:04:17,257 Da, gospodine. Utakmica će početi na vrijeme, u skladu sa rasporedom. 32 00:04:36,651 --> 00:04:38,152 sta nije u redu? Jeste li tužni? 33 00:04:39,028 --> 00:04:41,781 Zašto? Je li vaša veza mrtva? 34 00:04:45,159 --> 00:04:47,161 Ubiću tu malu drolju. 35 00:04:48,121 --> 00:04:51,749 igrači, dobrodošli u četvrtu utakmicu. 36 00:04:52,458 --> 00:04:56,045 Za ovu igru, vi ćete igrati u timovima po dvoje. 37 00:04:56,129 --> 00:04:59,549 Molimo pogledajte okolo i pronađite nekoga sa kojom želite da se igrate. 38 00:04:59,632 --> 00:05:01,843 Kada se dvoje ljudi dogovore da igraju zajedno, 39 00:05:01,926 --> 00:05:04,429 rukovati se da pokažemo postali ste partneri. 40 00:05:04,512 --> 00:05:06,597 Dozvolite mi da ponovim uputstva. 41 00:05:07,223 --> 00:05:10,518 Za ovu igru, vi ćete igrati u timovima po dvoje. 42 00:05:11,102 --> 00:05:14,439 Molimo pogledajte okolo i pronađite nekoga sa kojom želite da se igrate. 43 00:05:14,522 --> 00:05:16,858 Kada se dvoje ljudi dogovore da igraju zajedno, 44 00:05:16,941 --> 00:05:19,402 rukovati se da pokažemo postali ste partneri. 45 00:05:19,485 --> 00:05:21,487 Po timu mogu biti samo dva igrača. 46 00:05:21,571 --> 00:05:23,698 Imaćete deset minuta da pronađeš svog partnera. 47 00:06:00,151 --> 00:06:01,361 Hej, zgodni. 48 00:06:02,153 --> 00:06:03,696 Hajde da uradimo ovo, ha? 49 00:06:04,781 --> 00:06:05,990 Bolji sam nego što misliš. 50 00:06:06,574 --> 00:06:08,451 I jači sam od većine momaka. 51 00:06:10,078 --> 00:06:13,373 Pogodi šta? Znam kako prevariti skoro svakog koga vidim. 52 00:06:14,040 --> 00:06:17,126 nisam genije, ali ipak sam uspio. ha? 53 00:06:21,506 --> 00:06:23,257 Hej, pusti me da se igram sa tobom. 54 00:06:23,341 --> 00:06:25,551 Onda ću biti tvoja devojka iz snova cijelu noc. 55 00:06:27,637 --> 00:06:30,890 Uradiću sve što mi kažeš. Ja nisam obična devojka. 56 00:06:30,973 --> 00:06:32,141 Hmm? 57 00:06:32,225 --> 00:06:33,267 Hmm? 58 00:06:38,773 --> 00:06:41,859 Pretvaraš se da me ne želiš u svom timu. Je li to to? 59 00:06:42,443 --> 00:06:43,653 Zašto? Ne možete odlučiti? 60 00:06:43,736 --> 00:06:45,530 Želiš da ja biram umjesto toga, ha? 61 00:06:45,613 --> 00:06:47,407 Prestani da se sramotiš. 62 00:06:47,490 --> 00:06:49,325 Niko neće želeti da se igra sa tobom ovako. 63 00:06:51,160 --> 00:06:52,703 I svi bi trebali biti iskreni. 64 00:06:54,580 --> 00:06:56,666 Ne želiš da se devojka udružuje ili starca. 65 00:06:56,749 --> 00:06:58,709 Naravno da nemamo. Mogli bismo umreti. 66 00:06:59,460 --> 00:07:01,295 Već smo skoro umrli u prethodnom kolu. 67 00:07:01,379 --> 00:07:02,422 Ovaj čovek je u pravu. 68 00:07:03,256 --> 00:07:06,968 I Gospod je koristio Adamovo rebro da napravim Evu ipak. 69 00:07:08,136 --> 00:07:10,346 I to je razlog da biramo muškarce. 70 00:07:11,764 --> 00:07:14,767 -Igrale su različite uloge od žena. -Ti idiote. 71 00:07:15,268 --> 00:07:17,395 Trenutno ne igramo u Edenu. 72 00:07:19,272 --> 00:07:20,648 Uh, sačekaj sekund. 73 00:07:25,695 --> 00:07:28,030 Zašto? Želiš devojku? 74 00:07:40,585 --> 00:07:42,628 Svi ste idioti. 75 00:07:43,546 --> 00:07:48,009 Vas dvoje, pravite veliku grešku, i požalit ćeš. 76 00:07:52,722 --> 00:07:55,516 -Sang-woo, hajde-- -Ali, udružimo snage. 77 00:07:56,934 --> 00:08:00,521 Većina ovih igara ovdje, morate biti jaki ili pametni da biste pobijedili. 78 00:08:01,439 --> 00:08:03,107 I mislim da ako smo tim, mi ćemo… 79 00:08:03,900 --> 00:08:05,860 pobedićemo mnoge druge tamo. 80 00:08:12,700 --> 00:08:14,911 Uh, uh, ne, ne, ne, ne, ne. 81 00:08:14,994 --> 00:08:16,496 Uh, u redu je, stvarno, to je… 82 00:08:16,579 --> 00:08:18,915 Uh, vas dvoje ćete uspeti odlična ekipa zajedno. 83 00:08:18,998 --> 00:08:20,541 Naći ću nekoga s kim ću se igrati. 84 00:08:31,344 --> 00:08:32,678 Hajde da ovo uradimo. 85 00:08:51,822 --> 00:08:52,949 gospodine… 86 00:08:53,908 --> 00:08:55,159 Izvini, ali, hm… 87 00:08:56,369 --> 00:08:57,662 Znaš da je samo, hm… 88 00:08:58,329 --> 00:09:00,873 -Uh… - Trebalo bi da odeš da obučeš ovo. 89 00:09:04,293 --> 00:09:06,212 Za svaki slučaj ljudi ovdje... 90 00:09:07,421 --> 00:09:11,425 Pa, možda te gledaju sa visine jer je propustio. 91 00:09:33,948 --> 00:09:34,824 ti i ja… 92 00:09:34,907 --> 00:09:36,117 Bićemo najbolji tim. 93 00:09:42,415 --> 00:09:43,332 Hej. 94 00:09:46,085 --> 00:09:47,295 Želiš li ovo? 95 00:09:50,548 --> 00:09:51,882 Zašto bih? 96 00:09:52,550 --> 00:09:55,386 Ne mogu zamisliti da ideš ovdje i moleći ove kretene. 97 00:09:55,469 --> 00:09:56,721 Hmm? Neugodno. 98 00:09:56,804 --> 00:09:59,557 Ono što je važno je pobeda. Sramotno ili ne. 99 00:09:59,640 --> 00:10:00,933 Onda se igraj sa mnom. 100 00:10:01,017 --> 00:10:02,727 Pobrinuću se da pobediš. 101 00:10:02,810 --> 00:10:03,853 šta ćeš uraditi? 102 00:10:03,936 --> 00:10:05,187 Šta god je potrebno. 103 00:10:08,024 --> 00:10:09,525 Šta vidiš u meni? 104 00:10:09,609 --> 00:10:11,527 Hteo sam to da te pitam. 105 00:10:13,779 --> 00:10:17,033 Bio si neko ko je ličio pošli bi sa mnom. 106 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 Tako se osećam. 107 00:10:29,837 --> 00:10:32,798 Obećavam, ok? Ovdje ne preostaje nijedna opcija. 108 00:10:32,882 --> 00:10:34,759 Predajem matematiku u srednjoj školi. 109 00:10:34,842 --> 00:10:37,219 A mogu i trčati. Fudbal svaki dan. 110 00:10:38,971 --> 00:10:42,183 Svi su pitali, ali izdržao sam da bismo ti i ja mogli pobijediti. 111 00:10:42,266 --> 00:10:44,185 Jer bi ti i ja bilo sjajno zajedno. 112 00:10:46,103 --> 00:10:48,356 Stvar je u tome… 113 00:10:48,439 --> 00:10:50,816 …ne znamo koja igra igramo se, pa… 114 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 Hej, izaberi mene da se to jednostavno uradi. 115 00:10:54,153 --> 00:10:57,448 Ovim tempom niko ti neće ostati, i nećeš nastaviti. 116 00:10:58,407 --> 00:10:59,283 znaš, 117 00:10:59,367 --> 00:11:02,912 od čoveka koji je varao nema, postoji neparan broj. 118 00:11:03,496 --> 00:11:06,207 Kada su svi u paru, biće jedna osoba. 119 00:11:07,541 --> 00:11:08,959 I šta se dešava sa tim? 120 00:11:09,043 --> 00:11:10,169 sta ti mislis 121 00:11:10,252 --> 00:11:12,171 Biće napolju i biće ubijeni. 122 00:11:13,047 --> 00:11:14,882 Pretpostavljam da je onaj starac tamo. 123 00:11:23,766 --> 00:11:25,267 Prestani ovo da razvlačiš. 124 00:11:26,268 --> 00:11:27,311 Hajde da se igramo zajedno. 125 00:11:43,577 --> 00:11:44,578 Hej, stari. 126 00:11:45,830 --> 00:11:47,123 Želite li ovo zajedno? 127 00:11:49,917 --> 00:11:52,086 Vreme je za pronalaženje partner je sada gotov. 128 00:11:52,169 --> 00:11:55,089 vi momci, svi pravite veliku grešku. 129 00:11:55,172 --> 00:11:58,175 Da li zaista mislite da možete pobijediti bez mene u tvom timu? 130 00:11:59,468 --> 00:12:01,554 Ja sam, Han Mi-nyeo! 131 00:12:01,637 --> 00:12:06,559 Napravio sam naivce od svih koji postoje od Dongducheona do Gangnama! 132 00:12:06,642 --> 00:12:07,727 momci… 133 00:12:10,771 --> 00:12:13,399 Šta ako morate da igrate Gonggija ili Elastike? 134 00:12:13,482 --> 00:12:14,692 Ja sam stručnjak za to. 135 00:12:14,775 --> 00:12:18,112 Dušo, molim te, igraj se sa mnom. Dečaci nisu baš dobri u tome. 136 00:12:18,195 --> 00:12:19,989 -Hej. Silazi. -Vrati se! 137 00:12:21,532 --> 00:12:23,993 -Hej, hajde, budi moj partner. -Oh. 138 00:12:24,076 --> 00:12:25,953 Pokažimo svima sa kitom oni nisu u pravu! 139 00:12:26,036 --> 00:12:27,705 -Pusti je. -Posle nas, moramo da se držimo zajedno. 140 00:12:27,788 --> 00:12:29,915 -Moj bože! -I ja dobro radim sa ženama! 141 00:12:29,999 --> 00:12:32,543 -Biću stvarno dobar! ja ću biti-- -Prestani! 142 00:12:35,212 --> 00:12:37,673 -Hej, ne vjeruj ovom ološu. -Dobro, ok. 143 00:12:37,757 --> 00:12:40,676 On je kreten. Samo će te baciti ispod autobusa. 144 00:12:40,760 --> 00:12:41,719 -U redu, naravno. -Pogledaj me. 145 00:12:41,802 --> 00:12:43,971 -Taj mrtvi doktor i on su radili zajedno. -U redu. 146 00:12:44,054 --> 00:12:45,097 Igrao te je. 147 00:12:45,181 --> 00:12:49,059 Samo je hteo da spase sopstveno dupe, tako da je to tajio od svih vas. 148 00:12:49,143 --> 00:12:50,644 Reci mi ako griješim, kretenu! 149 00:12:50,728 --> 00:12:52,188 Bio je sa njim, stražari! 150 00:12:52,271 --> 00:12:53,647 -Hej. - I on zaslužuje da umre! 151 00:12:53,731 --> 00:12:55,399 Pusti... pusti, kučko! 152 00:13:18,047 --> 00:13:19,590 sta? Hej, sačekaj sekund. 153 00:13:20,466 --> 00:13:22,218 Zašto je soba prazna? 154 00:13:22,968 --> 00:13:24,512 Još mi treba partner. 155 00:13:25,137 --> 00:13:26,680 Sačekaj. Gdje su otišli? 156 00:13:26,764 --> 00:13:28,474 Ko... ko je uzeo mog partnera? 157 00:13:28,557 --> 00:13:31,352 sta se desava ovde? Ne možete to učiniti! 158 00:13:31,435 --> 00:13:32,728 Hej, treba mi partner! 159 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 Pusti me! Molim te! 160 00:13:35,022 --> 00:13:37,483 Dovedite mog partnera ovamo, kreteni! 161 00:13:37,566 --> 00:13:39,735 Gdje je moj partner? 162 00:13:40,528 --> 00:13:43,030 Muka mi je od te kurve. 163 00:13:43,113 --> 00:13:45,324 Lijepo je misliti ona mi više neće biti na putu. 164 00:13:45,407 --> 00:13:47,326 I, uh… 165 00:13:48,452 --> 00:13:50,204 šta je rekla o tebi tamo, 166 00:13:50,913 --> 00:13:52,373 radis sa doktorom... 167 00:13:52,873 --> 00:13:54,250 Nije ništa. 168 00:13:55,167 --> 00:13:57,545 To derište je bilo tako očajno, rekla je šta god je mogla. 169 00:13:58,546 --> 00:14:02,049 Pažnja. Svi igrači, pratite osoblje 170 00:14:02,132 --> 00:14:04,176 na vaše određene pozicije za igru. 171 00:14:19,650 --> 00:14:20,818 Ali. 172 00:14:20,901 --> 00:14:23,988 Pogledaj me. Niko nas ne može zaustaviti ako radimo zajedno. 173 00:14:25,114 --> 00:14:28,659 Mislim da ti i ja zaista mogao osvojiti novac. 174 00:14:29,410 --> 00:14:31,036 U redu, uradimo ovo i izađimo. 175 00:14:31,912 --> 00:14:34,874 Taj novac je naš da damo obema našim porodicama. 176 00:14:35,499 --> 00:14:36,333 Hajde da to uradimo. 177 00:14:40,129 --> 00:14:42,798 Znaš, kad sam bio klinac, 178 00:14:43,591 --> 00:14:46,552 Živim u ovakvom naselju. 179 00:14:46,635 --> 00:14:47,970 I ja sam. 180 00:14:48,470 --> 00:14:49,430 I znaš nešto? 181 00:14:49,513 --> 00:14:51,265 -Naša uličica je izgledala veoma slično. -Stvarno? 182 00:14:56,395 --> 00:14:58,314 igrači, uzmite po jednu vrećicu 183 00:14:58,397 --> 00:15:00,024 od člana osoblja prije vas. 184 00:15:05,362 --> 00:15:08,699 Trebao bi biti set od deset klikera u svakoj torbi. 185 00:15:09,199 --> 00:15:10,910 Molimo provjerite da biste potvrdili broj. 186 00:15:14,204 --> 00:15:15,664 To su klikeri. 187 00:15:15,748 --> 00:15:17,958 Starče, igraćemo se sa ovim. 188 00:15:18,459 --> 00:15:20,586 -Hmm. -Da li ste upoznati sa tim? 189 00:15:21,712 --> 00:15:23,422 Ah, da, vrlo poznato. 190 00:15:24,131 --> 00:15:26,592 Imao sam puno kao klinac. Ah! 191 00:15:26,675 --> 00:15:29,011 Oh, da, u prošlost. 192 00:15:30,179 --> 00:15:32,890 I znaš, bio sam prilično dobar. 193 00:15:33,557 --> 00:15:35,476 Nisam tako loš. 194 00:15:35,559 --> 00:15:36,769 -Ah, to su dobre vesti. -Da. 195 00:15:36,852 --> 00:15:39,146 Drago mi je da se ne radi samo o našoj snazi. 196 00:15:39,688 --> 00:15:42,524 To znači da smo ti i ja… 197 00:15:43,233 --> 00:15:45,235 gganbu sada, prilično sjajno. 198 00:15:45,319 --> 00:15:46,612 Gganbu, ha? 199 00:15:47,196 --> 00:15:50,950 Mislio sam da si rekao da si ovo igrao ranije. Gganbu, hajde, znaš. 200 00:15:51,033 --> 00:15:52,159 To je dobar prijatelj. 201 00:15:52,242 --> 00:15:54,286 Onaj kome puno veruješ. 202 00:15:54,370 --> 00:15:56,080 Dijeliš stvari s njima, vidiš? 203 00:15:56,163 --> 00:15:58,082 -Ah! -Tvoji klikeri, sve. 204 00:15:58,165 --> 00:16:00,501 A gganbu. Sad se sjecam. 205 00:16:00,584 --> 00:16:03,295 I ja sam imao jedan u svom gradu. Radio sam sve sa njim. 206 00:16:03,379 --> 00:16:06,340 U redu, mi smo gganbu. 207 00:16:06,423 --> 00:16:08,008 Da. 208 00:16:10,302 --> 00:16:13,430 Trebamo li to učiniti da to bude zvanično? 209 00:16:14,640 --> 00:16:16,308 Da, druže. Ovako. 210 00:16:18,268 --> 00:16:20,854 -Vi i ja, gospodine... Oh, ne, gganbu, čoveče. -Da? Mm. 211 00:16:20,938 --> 00:16:23,232 Obići cemo ceo ovaj grad, i uzmi sve klikere. 212 00:16:27,987 --> 00:16:31,865 u ovoj igri, koristeći svoj set od deset klikera, 213 00:16:31,949 --> 00:16:35,285 igrat ćete igru po vašem izboru sa svojim partnerom. 214 00:16:35,369 --> 00:16:39,415 Igrač koji uspije uzeti svih deset klikera od svog partnera pobjeđuje. 215 00:16:40,749 --> 00:16:42,543 Dozvolite mi da ponovim uputstva. 216 00:16:43,419 --> 00:16:45,629 Koristeći svoj set od deset klikera, 217 00:16:45,713 --> 00:16:48,257 igraj igru po svom izboru sa svojim partnerom. 218 00:16:48,340 --> 00:16:52,636 Igrač koji uspije uzeti svih deset klikera od svog partnera pobjeđuje. 219 00:16:52,720 --> 00:16:54,638 Oh, momče. 220 00:16:55,264 --> 00:16:57,474 Sranje, čoveče. 221 00:17:05,566 --> 00:17:06,483 Sang-woo. 222 00:17:11,780 --> 00:17:12,948 Kako lepo. 223 00:17:14,491 --> 00:17:16,952 Gospodine, izvinite. 224 00:17:18,579 --> 00:17:21,331 Imat ćete 30 minuta za ovu igru. 225 00:17:21,415 --> 00:17:23,250 Neka igra počne. 226 00:17:23,917 --> 00:17:25,669 Uh, gospodine, vratite se. 227 00:17:50,402 --> 00:17:51,278 Počnimo. 228 00:17:52,362 --> 00:17:55,115 To znači da jedan od nas završi mrtav, zar ne? 229 00:17:55,199 --> 00:17:58,535 Dakle, obojica ne treba da radimo ništa onda? Dakle, trebalo bi da umremo? 230 00:18:00,662 --> 00:18:02,831 Ili jedan od nas umre da bi drugi mogao nastaviti. 231 00:18:06,418 --> 00:18:08,087 Nisi ranije igrao, zar ne? 232 00:18:13,550 --> 00:18:16,637 Od korejskog rata, ništa nije bilo ovako tužno. 233 00:18:17,721 --> 00:18:18,639 Tragično. 234 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 Šta onda da igramo? 235 00:18:22,017 --> 00:18:23,560 Vau. Tako si hladan. 236 00:18:24,561 --> 00:18:25,771 Hladan kao led. 237 00:18:27,856 --> 00:18:30,734 Dakle, ti si špijun sa severa ili šta? 238 00:18:30,818 --> 00:18:32,528 Hej, prestani sa sranjem, curo. 239 00:18:34,196 --> 00:18:35,781 Koju ćemo igru ​​igrati? 240 00:18:39,451 --> 00:18:40,786 Ti mi reci. 241 00:18:42,412 --> 00:18:44,665 Ovi bumeri znaju sve ove igre. 242 00:18:46,917 --> 00:18:49,044 deset klikera, onda možemo kreirati sopstvenu igru. 243 00:18:50,129 --> 00:18:52,214 Hmm. Pokušaću da smislim jedan. 244 00:18:55,342 --> 00:18:57,136 Moramo biti blizu. 245 00:18:57,761 --> 00:19:00,639 Da, bilo je negdje ovdje, ha. 246 00:19:02,432 --> 00:19:06,103 Hajde, igrajmo se. Gospodine, moramo, a? Hajde, igrajmo ovo odmah. 247 00:19:06,186 --> 00:19:08,105 Ovo je tako čudno. 248 00:19:08,814 --> 00:19:12,401 Trebalo bi biti ovdje. Ovo je uličica. 249 00:19:12,901 --> 00:19:16,071 Gdje... Moja kuća, gdje je nestala? 250 00:19:16,155 --> 00:19:17,364 Gospodine, vratite se. 251 00:19:21,702 --> 00:19:26,498 Dakle, pogodite da li držim par ili nepar. Za koji mislite da je ovde. 252 00:19:26,582 --> 00:19:27,916 Da li vam sve to ima smisla? 253 00:19:28,500 --> 00:19:29,751 Parno ili neparno? 254 00:19:31,170 --> 00:19:32,254 sta je to 255 00:19:34,840 --> 00:19:37,634 Nepar je kao jedan, tri, pet. 256 00:19:39,386 --> 00:19:42,181 I par je dva, četiri, šest. 257 00:19:43,390 --> 00:19:44,349 Razumiješ? 258 00:19:47,102 --> 00:19:51,523 Samo dobro razmisli. Onda se kladite u nekoliko svojih. 259 00:19:53,859 --> 00:19:54,860 Odd. 260 00:20:04,786 --> 00:20:05,829 Otvori ruku. 261 00:20:13,503 --> 00:20:14,755 Ah, sranje. 262 00:20:15,339 --> 00:20:18,091 Trebao sam dodati još jedan. 263 00:20:21,136 --> 00:20:22,930 Prestani da se kikotaš, seronjo. 264 00:20:23,889 --> 00:20:27,142 Hej, starče, koga ti nazivaš seronjom, a? 265 00:20:27,726 --> 00:20:31,104 Ti stvarno misliš da sam ja tvoj miljenik samo zato što te zovem "šef" nekoliko puta? 266 00:20:31,188 --> 00:20:33,273 -Hoćeš da umreš, kopile? -Hoćeš da mi pokažeš? 267 00:20:33,357 --> 00:20:35,651 Ooh! Pa, kako ćeš to uraditi? 268 00:20:35,734 --> 00:20:40,113 Hmm? Ne možete pribegavati nasilju, ti mali idiotski psu. 269 00:20:45,786 --> 00:20:48,789 Gospodine, moramo da igramo sada. Moramo početi odmah. 270 00:20:49,623 --> 00:20:50,666 Igrati šta? 271 00:20:51,708 --> 00:20:53,669 Sa našim klikerima. Idemo. 272 00:20:54,711 --> 00:20:55,712 Zašto bih? 273 00:20:56,505 --> 00:20:58,799 Pogledaj oko sebe. Svi ostali su također. 274 00:21:01,593 --> 00:21:03,178 Moramo ovo da uradimo. 275 00:21:03,929 --> 00:21:04,972 br. 276 00:21:06,056 --> 00:21:08,892 Ta igra je za malu djecu. 277 00:21:10,102 --> 00:21:12,562 Ne. Gospodine, vratite se ovamo. 278 00:21:15,899 --> 00:21:17,109 Pa hajde da… 279 00:21:18,151 --> 00:21:19,945 završiti igru u jednoj rundi. 280 00:21:23,532 --> 00:21:26,201 Sve ili ništa. Jednostavna opklada. 281 00:21:29,663 --> 00:21:32,749 Nemoj mi reći da bi radije rade ono što jesu? 282 00:21:33,709 --> 00:21:35,502 Gledaj. 283 00:21:36,461 --> 00:21:38,922 - Bullseye! Da. -Ah, prokletstvo. 284 00:21:41,425 --> 00:21:43,135 -Moj red. -U redu. 285 00:21:43,844 --> 00:21:45,137 Igrati šta onda? 286 00:21:45,220 --> 00:21:47,014 Zašto se toliko žuriš? 287 00:21:48,015 --> 00:21:49,641 Samo umireš od želje da me ubiješ, ha? 288 00:21:54,563 --> 00:21:56,356 Igramo samo jedno kolo. 289 00:21:57,816 --> 00:21:59,192 I nama je ostalo vremena. 290 00:22:00,485 --> 00:22:01,903 Sačekajmo do kraja. 291 00:22:02,529 --> 00:22:04,406 Šta ćemo prije toga? 292 00:22:05,532 --> 00:22:06,450 Pričaj. 293 00:22:06,950 --> 00:22:08,493 Ali o čemu? 294 00:22:10,037 --> 00:22:12,456 Stvari o kojima nikada nikome nismo rekli Valjda. 295 00:22:15,292 --> 00:22:17,377 Jedan od nas će umreti ovde, pa... 296 00:22:19,171 --> 00:22:20,964 nije bitno šta jedni drugima kažemo. 297 00:22:21,631 --> 00:22:23,842 Nikoga zaista ne može biti neugodno sebe više. 298 00:22:24,718 --> 00:22:25,594 U redu? 299 00:22:27,637 --> 00:22:29,097 Čak. 300 00:22:39,900 --> 00:22:41,485 Koja je tvoja opklada? 301 00:22:44,654 --> 00:22:45,697 Dva. 302 00:23:04,091 --> 00:23:05,133 Sad si budna. 303 00:23:07,803 --> 00:23:09,304 Ne želim ovo da radim sa vama, gospodine. 304 00:23:09,971 --> 00:23:10,806 Mogu li prestati? 305 00:23:11,973 --> 00:23:13,600 Voleo bih da igram sa nekim drugim... 306 00:23:13,683 --> 00:23:15,477 Umukni i nastavi se igrati sa mnom. Hajde. 307 00:23:16,103 --> 00:23:18,188 Gospodine, on nije pri zdravoj pameti, gospodine. 308 00:23:18,271 --> 00:23:19,648 Mislim da ima demenciju. 309 00:23:20,273 --> 00:23:21,733 To znači da je vani ili… 310 00:23:21,817 --> 00:23:24,194 Neće igrati. To znači da je izgubio, zar ne? ha? 311 00:23:25,695 --> 00:23:26,947 Ah, sranje. 312 00:23:30,450 --> 00:23:32,911 Samo jedna mala igra, ok? Evo, bit će… 313 00:23:32,994 --> 00:23:34,830 Biće tako zabavno, gospodine. 314 00:23:34,913 --> 00:23:37,416 Ne. Bolje da idem kući sada. 315 00:23:38,667 --> 00:23:43,713 Znam da mi je kuća u blizini. To je negdje dolje u ovoj uličici. 316 00:23:44,423 --> 00:23:46,800 Sranje! Prokletstvo! 317 00:23:46,883 --> 00:23:49,594 Molim te, samo se izvuci zajedno, stari? 318 00:23:50,095 --> 00:23:52,931 Ubiće nas oboje ako uskoro ne počnemo! 319 00:23:53,932 --> 00:23:56,810 Imaš tu stvar u glavi, pa se kladim da te nije briga šta se ovde dešava, 320 00:23:56,893 --> 00:23:59,229 ali neću samo sjediti ovdje i umrijeti, ok? 321 00:23:59,312 --> 00:24:00,730 Slušaj, ne mogu umrijeti! 322 00:24:00,814 --> 00:24:02,941 Moram da odem odavde. 323 00:24:03,024 --> 00:24:04,693 Ne viči na mene. 324 00:24:06,153 --> 00:24:08,780 U redu, hoću, ali nemoj vikati. 325 00:24:14,661 --> 00:24:19,374 …12, 13, 14, 15. Bam, u redu. 326 00:24:22,043 --> 00:24:23,545 Igramo nešto drugo. 327 00:24:24,087 --> 00:24:26,339 Nema šanse. Neću sada stati. 328 00:24:27,799 --> 00:24:30,135 Već smo uradili stvari kako ste predložili. 329 00:24:31,470 --> 00:24:33,180 Trebalo bi da dobijem priliku da biram. 330 00:24:34,681 --> 00:24:36,308 br. 331 00:24:39,144 --> 00:24:40,270 Prokletstvo. 332 00:24:42,022 --> 00:24:44,357 Vi ste rekli da smo jednaki. sta je ovo 333 00:24:44,441 --> 00:24:47,110 Mislim da treba da igramo nova igra ovde, ha? 334 00:24:48,904 --> 00:24:50,155 Zahtjev je prihvaćen. 335 00:24:57,621 --> 00:24:59,247 Šta onda želiš da sviraš, ha? 336 00:25:01,625 --> 00:25:02,459 Čak. 337 00:25:08,757 --> 00:25:10,550 Uradi to. Pokaži mi. 338 00:25:40,872 --> 00:25:42,207 Ti seronjo. 339 00:25:45,335 --> 00:25:46,836 Mora da varaš. 340 00:25:47,420 --> 00:25:49,756 Uh, Sang-woo, zašto bih ti to uradio? 341 00:25:49,839 --> 00:25:51,716 Kako pobjeđujete ovako u svakoj rundi? 342 00:25:51,800 --> 00:25:53,426 Stalno me tučeš. Kako to? 343 00:25:54,803 --> 00:25:56,721 Šanse bi trebale biti 50-50. To znači da varaš! 344 00:25:57,305 --> 00:25:59,808 Nisam. Ne! Gospodine, ja vam to ne bih uradio. 345 00:26:00,559 --> 00:26:03,436 Ti kretenu! Pravio si se da ne znaš kako ovo funkcionira! 346 00:26:03,520 --> 00:26:05,313 Rekao si da ovo nisi radio ranije! 347 00:26:05,397 --> 00:26:08,316 Kako si to uradio, ha? Prospi! 348 00:26:15,991 --> 00:26:17,993 Zašto ste došli ovamo sa sjevera? 349 00:26:18,702 --> 00:26:20,370 Mislio sam da je ovde dobro. 350 00:26:24,708 --> 00:26:25,667 I tako? 351 00:26:26,835 --> 00:26:27,836 Jeste li bili u pravu? 352 00:26:34,259 --> 00:26:36,636 Vaša porodica, jesu li ovdje sa vama? 353 00:26:40,390 --> 00:26:41,725 Samo moj brat. 354 00:26:42,517 --> 00:26:43,852 Tvoji roditelji? 355 00:26:48,773 --> 00:26:52,027 Moj otac je upucan pokušavajući da pliva preko granice i utopio se. 356 00:26:52,110 --> 00:26:53,278 Naša majka… 357 00:26:55,280 --> 00:26:58,992 krila se u Kini i vraćena je kada su je imigracioni agenti pronašli. 358 00:27:02,454 --> 00:27:04,122 Gdje ti je sada brat? 359 00:27:08,293 --> 00:27:09,586 U skloništu. 360 00:27:13,923 --> 00:27:15,050 Čak. 361 00:27:24,517 --> 00:27:27,937 Odd. Čak. Odd. Čak. 362 00:27:28,730 --> 00:27:30,065 Jesam li pobijedio? 363 00:27:32,108 --> 00:27:33,318 Koja je tvoja opklada? 364 00:27:39,532 --> 00:27:40,867 Oh… 365 00:27:49,959 --> 00:27:51,878 Naizmjence bacamo klikere 366 00:27:51,961 --> 00:27:55,256 dok ne napraviš udarac koji pada u rupi koju sam tamo iskopao. 367 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Šta se onda dešava? 368 00:27:56,841 --> 00:28:00,428 Ono što se dešava je ta osoba može uzeti sve što je na zemlji. 369 00:28:01,137 --> 00:28:02,847 Ah… 370 00:28:02,931 --> 00:28:05,809 Misliš, želiš način da preokrenem ovo, ha. 371 00:28:05,892 --> 00:28:08,561 -Šta? Jesi li uplašen? -Nema šanse. 372 00:28:09,145 --> 00:28:10,647 Nisam uopšte zabrinut. 373 00:28:12,440 --> 00:28:15,819 Prilično sam dobro na ubacivanje stvari u rupe, ha. 374 00:28:16,403 --> 00:28:18,279 Siguran si u ovo, hmm? 375 00:28:23,243 --> 00:28:27,038 Ako osvojiš novac i odeš odavde, koji je onda tvoj plan? 376 00:28:28,123 --> 00:28:30,625 Uradio sam ovo da dobijem kuću gde bih prvo mogao da budem sa svojim bratom. 377 00:28:30,709 --> 00:28:32,168 Onda ću odvesti našu majku sa severa. 378 00:28:33,670 --> 00:28:37,382 Hej, sa tako velikom cijenom, možete učiniti mnogo više od toga. 379 00:28:38,133 --> 00:28:39,509 Moraš i ti nešto drugo. 380 00:28:40,260 --> 00:28:41,678 Imaš li negde gde želiš da ideš? 381 00:28:44,264 --> 00:28:45,515 Jeju Island. 382 00:28:45,598 --> 00:28:46,850 Jeju Island? 383 00:28:49,394 --> 00:28:50,812 Bilo je nešto o tome na TV-u. 384 00:28:51,396 --> 00:28:53,940 Izgledalo je egzotično. Uopšte nije ličilo na Koreju. 385 00:28:54,023 --> 00:28:55,316 Hej. 386 00:28:56,025 --> 00:28:57,986 Ne mislite valjda trebao bi sanjati veće, ha? 387 00:28:58,528 --> 00:29:02,282 Do Hawaii. Čekaj, idi na Maldive umjesto toga neko vrijeme. 388 00:29:02,365 --> 00:29:03,950 I uzmi i mojito. 389 00:29:05,952 --> 00:29:07,162 Mojito? 390 00:29:07,245 --> 00:29:08,830 Kao film. 391 00:29:08,913 --> 00:29:10,498 Lee Byung-hun je u njemu. 392 00:29:11,499 --> 00:29:13,626 „Idi na mojito i popij čašu Maldiva." 393 00:29:14,461 --> 00:29:15,545 Stvarno? 394 00:29:17,380 --> 00:29:19,507 Oh, ne, onda to moramo popraviti. 395 00:29:19,591 --> 00:29:20,759 Pa, kad odemo odavde, 396 00:29:20,842 --> 00:29:24,012 imaćemo devojačko veče i napravi mojito i sve ostalo, ok? 397 00:29:30,143 --> 00:29:31,352 Oh. 398 00:29:33,772 --> 00:29:35,565 Ne možemo oboje izaći odavde. 399 00:29:48,787 --> 00:29:50,205 Bože, tako mi je žao, Ali. 400 00:29:51,831 --> 00:29:53,208 Znam da nećeš varati. 401 00:29:54,167 --> 00:29:56,294 Ali ne mogu umrijeti na ovaj način, preklinjem te. 402 00:29:57,378 --> 00:29:59,047 Ubiće mi porodicu 403 00:30:00,799 --> 00:30:02,675 ako ne odem odavde. 404 00:30:02,759 --> 00:30:05,678 Izvini, Sang-woo. br. 405 00:30:07,055 --> 00:30:08,306 Tako mi je žao. 406 00:30:08,807 --> 00:30:10,975 Moram misliti na svoju porodicu. 407 00:30:11,559 --> 00:30:12,894 Hej, Ali. Hej. 408 00:30:13,478 --> 00:30:14,938 Hej, hajde, ako mi pomogneš, 409 00:30:15,021 --> 00:30:16,940 onda postoji način da bismo oboje mogli da živimo. 410 00:30:18,066 --> 00:30:20,068 Stigao si dovde samo zato što sam bio tamo. 411 00:30:21,528 --> 00:30:23,696 Kao kad sam ti dao kartu za autobus i… 412 00:30:23,780 --> 00:30:25,949 Ja sam taj koji je dobio tim kroz potezanje konopa, 413 00:30:26,032 --> 00:30:28,159 čuvali smo zajedno noću. 414 00:30:28,243 --> 00:30:29,536 I neposredno prije nego što ovo počne, 415 00:30:29,619 --> 00:30:31,746 ti i ja smo se zakleli da idemo odavde zajedno, zar ne, Ali? 416 00:30:33,414 --> 00:30:35,333 Slušaj, Ali, molim te. 417 00:30:35,416 --> 00:30:38,211 Vjeruj mi, pomozi mi a ja ću se pobrinuti da odemo odavde. 418 00:30:39,212 --> 00:30:40,088 ha? 419 00:30:42,799 --> 00:30:44,342 U redu. sta da radimo? 420 00:30:45,176 --> 00:30:47,929 šta je to? Možda je čudno. 421 00:30:50,223 --> 00:30:52,851 S druge strane, moglo bi biti ravnomjerno. 422 00:30:55,395 --> 00:30:57,689 -To mora da je to. -Hajde, požuri i idi. 423 00:30:58,815 --> 00:30:59,941 Odd. 424 00:31:12,287 --> 00:31:15,456 Pogledaj to. Opet sam pobedio. 425 00:31:16,124 --> 00:31:17,500 Koliko ih ima u tvom? 426 00:31:17,584 --> 00:31:19,377 uh… 427 00:31:21,713 --> 00:31:23,673 Oh, sranje. 428 00:31:25,008 --> 00:31:26,092 Oh, sranje. 429 00:31:40,648 --> 00:31:42,692 ja, uh… 430 00:31:43,276 --> 00:31:44,611 Još uvek imam jedan. 431 00:31:44,694 --> 00:31:46,279 Imam još jednu. 432 00:32:16,935 --> 00:32:18,061 Da! 433 00:32:20,730 --> 00:32:22,106 Prokletstvo. 434 00:32:22,857 --> 00:32:24,233 U redu, evo šta ja mislim. 435 00:32:24,317 --> 00:32:27,403 Mislim da će tamo biti timova koji ne može da odluči ni o pobedniku. 436 00:32:27,987 --> 00:32:29,364 Mm. Zašto ne? 437 00:32:30,073 --> 00:32:31,491 Razmislite kako pobjeđujete. 438 00:32:31,574 --> 00:32:35,203 Zapamtite pravila. Trideset minuta da odredi ko će pobediti ili izgubiti. 439 00:32:37,038 --> 00:32:38,122 Zato razmisli o tome. 440 00:32:38,206 --> 00:32:40,875 Neki timovi neće imati pobjednika kada vrijeme konačno istekne, zar ne? 441 00:32:40,959 --> 00:32:43,753 pobjeđuješ i gubiš, i stvari se samo tako nastavljaju. 442 00:32:43,836 --> 00:32:45,880 To znači da nije svaki tim imaće pobednika. 443 00:32:45,964 --> 00:32:47,840 Šta će oni učiniti? Eliminisati sve te timove? 444 00:32:48,341 --> 00:32:50,718 Nema smisla. Oni moraju da odluče ko je pobedio. zar ne? 445 00:32:52,011 --> 00:32:52,845 Da. 446 00:32:53,680 --> 00:32:57,100 Igraćemo ponovo. Radit ćemo zajedno. 447 00:32:58,226 --> 00:33:00,436 Mi smo saigrači. Tako da ćemo samo sabrati sve. 448 00:33:00,520 --> 00:33:03,106 Naš tim će igrati sa drugim timovima sa svih 20. 449 00:33:05,066 --> 00:33:06,609 Ti i ja možemo igrati kao tim 450 00:33:07,652 --> 00:33:09,737 baš kao što smo planirali od početka. 451 00:33:11,781 --> 00:33:13,408 Ti i ja ćemo otići odavde. 452 00:33:20,373 --> 00:33:22,750 Igrač 414, eliminisan. 453 00:33:24,752 --> 00:33:26,045 Da li je to ono što želiš? 454 00:33:27,213 --> 00:33:28,715 Hoćeš da mi to urade? 455 00:33:32,385 --> 00:33:34,012 Igrač 2, eliminisan. 456 00:33:34,095 --> 00:33:36,806 Morate ikad vidjeti da neko umire prije njih? 457 00:33:38,683 --> 00:33:41,644 Jednom, imamo ovu kugu proći kroz moj grad kad sam bio klinac. 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,316 Kako je vrijeme prolazilo, sve više i više gradova razbolio se i umro. 459 00:33:49,110 --> 00:33:52,321 Vojnici su počeli da nose mrtve na hrpe i zapalili ih. 460 00:33:53,322 --> 00:33:56,576 Tako je moj deda, baka i stariji brat su svi umrli. 461 00:33:57,785 --> 00:33:59,037 Zajedno su goreli. 462 00:34:00,079 --> 00:34:03,332 Prokletstvo. Vaše priče jesu malo previše mračno čak i za mene. 463 00:34:05,585 --> 00:34:06,502 A ti? 464 00:34:07,420 --> 00:34:08,504 sta ste videli? 465 00:34:13,634 --> 00:34:15,845 Igrač 130, eliminisan. 466 00:34:16,345 --> 00:34:17,722 Prvo telo koje sam video… 467 00:34:18,639 --> 00:34:19,599 moje majke. 468 00:34:21,017 --> 00:34:23,102 Jednog dana sam se vratio iz škole, 469 00:34:24,228 --> 00:34:26,522 i moja mama je ležala tamo, mrtav na podu. 470 00:34:28,649 --> 00:34:29,859 A pored nje… 471 00:34:31,402 --> 00:34:33,654 bio je moj takozvani tata sa nožem. 472 00:34:35,865 --> 00:34:37,617 Sledeće telo koje sam video… 473 00:34:40,453 --> 00:34:41,746 to je bilo od mog oca. 474 00:34:44,082 --> 00:34:46,501 I osoba koja tamo stoji držeći nož... 475 00:34:47,085 --> 00:34:48,211 to sam bio ja. 476 00:34:50,671 --> 00:34:52,757 I on je bio prokleti pastor. 477 00:34:56,302 --> 00:34:58,096 A kada ju je udario i… 478 00:34:59,806 --> 00:35:03,017 uradio stvari koje mi je uradio, razgovarao bi sa Bogom. 479 00:35:04,769 --> 00:35:07,063 Uvek bi tražio oproštaj. 480 00:35:07,814 --> 00:35:10,525 Tog dana se nije molio nakon što ju je ubio. 481 00:35:13,736 --> 00:35:15,822 Bio sam previše ljut što je čak zaboravio, pretpostavljam. 482 00:35:28,167 --> 00:35:30,253 Igrač 40, eliminisan. 483 00:35:38,427 --> 00:35:39,470 Čak. 484 00:35:41,639 --> 00:35:44,058 Ne, sačekaj. To nije ono što… Čekaj malo. 485 00:35:44,142 --> 00:35:46,394 Samo trenutak. 486 00:35:48,437 --> 00:35:49,480 Odd. 487 00:35:50,773 --> 00:35:51,899 Odd. 488 00:36:06,164 --> 00:36:08,332 Koji ste upravo rekli? 489 00:36:14,297 --> 00:36:15,173 sta? 490 00:36:17,675 --> 00:36:19,051 Možete li ponoviti… 491 00:36:20,052 --> 00:36:22,346 šta si sad rekao? 492 00:36:26,767 --> 00:36:27,894 Čak. 493 00:36:29,395 --> 00:36:30,688 rekao sam… 494 00:36:31,355 --> 00:36:32,398 čak. 495 00:36:37,320 --> 00:36:38,321 Oh. 496 00:36:39,572 --> 00:36:41,324 Izgubio sam ovaj. 497 00:36:52,418 --> 00:36:53,377 Oh. 498 00:37:04,972 --> 00:37:08,142 Možemo li oboje pobijediti u ovoj rundi? Jeste li sigurni? 499 00:37:08,226 --> 00:37:09,518 Hmm. 500 00:37:10,478 --> 00:37:11,479 Jesi li pozitivan? 501 00:37:11,562 --> 00:37:14,565 Samo me prvo saslušaj a onda me odbij ako želiš. 502 00:37:15,650 --> 00:37:17,276 Mislim to. Evo. 503 00:37:18,236 --> 00:37:20,404 Samo da ti dam ovo da se držiš, u redu? 504 00:37:22,240 --> 00:37:24,659 Tako da nećete imati nikakvu krivicu oko moje smrti. 505 00:37:25,868 --> 00:37:26,994 Vaš plan… 506 00:37:28,120 --> 00:37:29,330 šta je to 507 00:37:30,414 --> 00:37:32,416 Igrač 68, eliminisan. 508 00:37:32,500 --> 00:37:34,502 Pa, zavisiće o tome protiv koga idemo. 509 00:37:34,585 --> 00:37:36,963 Moramo znati koji će timovi biti ovdje nakon završetka runde. 510 00:37:37,964 --> 00:37:39,507 Bolje da se razdvojimo da dobijemo ideju 511 00:37:39,590 --> 00:37:41,509 kako su ostali timovi biti spreman. 512 00:37:42,218 --> 00:37:44,470 Hajde da potražimo jednog koji izgledaju premladi ili stari, 513 00:37:44,553 --> 00:37:47,223 i provjerite samo timove koji su još uvijek igranje igrica u ovom trenutku. 514 00:37:48,224 --> 00:37:50,017 -Mladi ili stari? -Da. 515 00:37:50,101 --> 00:37:51,435 To je ono što nam treba. 516 00:37:52,687 --> 00:37:54,105 Kao neko ko izgleda tvojih godina 517 00:37:54,188 --> 00:37:56,983 ili neko ko izgleda kao stariji su od 50 godina. 518 00:37:59,318 --> 00:38:02,154 Idi par blokova odavde, onda se opet nađi sa mnom kasnije, ok? 519 00:38:02,238 --> 00:38:03,322 U redu, Sang-woo. 520 00:38:09,662 --> 00:38:11,539 -Ali. -Huh? 521 00:38:12,790 --> 00:38:13,833 Tvoja torbica je tamo. 522 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 Previše je opasno držati ga van. 523 00:38:18,212 --> 00:38:20,131 Ovi ljudi će sigurno poludjeti prije kraja. 524 00:38:20,214 --> 00:38:21,590 Ko zna šta će se tada dogoditi? 525 00:38:22,717 --> 00:38:25,094 Izgubi ga i oboje ćemo umrijeti. Shvatio si to? 526 00:38:27,013 --> 00:38:29,181 Evo. Pobrinuću se da bude bezbedno, ok? 527 00:38:49,285 --> 00:38:51,787 Šta ćeš uraditi ako osvojiš sav taj novac i izađeš? 528 00:38:52,747 --> 00:38:54,206 Ne znam šta bih uradio. 529 00:38:56,876 --> 00:38:58,377 Neko je čekao 530 00:38:59,211 --> 00:39:00,963 u zatvoru onog dana kad sam izašao. 531 00:39:01,922 --> 00:39:04,759 Mislio sam da je povjerilac koji je došao da naplati dug mog oca. 532 00:39:04,842 --> 00:39:06,594 Ali izvukao je karticu. 533 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 Ta čudna karta. 534 00:39:10,514 --> 00:39:13,309 Nisam imao gde da odem, pa sam… 535 00:39:15,311 --> 00:39:19,065 nikad nisam razmišljao šta bih uradio ako dobijem novac. 536 00:39:22,526 --> 00:39:23,944 Ići sa tobom na ostrvo Jeju? 537 00:39:30,076 --> 00:39:31,118 Izvini. 538 00:39:31,702 --> 00:39:33,329 Opet sam zaboravio. 539 00:39:33,412 --> 00:39:36,374 Igrač 229, eliminisan. 540 00:39:40,294 --> 00:39:42,129 Oh, prokletstvo. 541 00:39:43,381 --> 00:39:44,632 Jebi ga. 542 00:39:45,633 --> 00:39:48,344 Prokletstvo. 543 00:40:18,833 --> 00:40:20,751 Mislio sam da je unutra. Prokletstvo. 544 00:40:23,170 --> 00:40:24,380 Dakle, svi ste napolju? 545 00:40:27,675 --> 00:40:28,801 Pogledaj to. 546 00:40:30,594 --> 00:40:31,720 Još jedan ovde. 547 00:40:36,725 --> 00:40:39,145 Deok-su. 548 00:40:41,147 --> 00:40:42,565 Drago mi je poznavati te. 549 00:41:13,512 --> 00:41:15,973 To plavo što je ušlo, to je moje, seronjo! 550 00:41:16,056 --> 00:41:17,433 Sranje. 551 00:41:17,516 --> 00:41:19,518 Bilo je lijepo poznavati te, govno jedno. 552 00:41:27,735 --> 00:41:29,069 Prokletstvo! 553 00:41:32,865 --> 00:41:34,450 U redu. 554 00:41:35,493 --> 00:41:37,369 Oh. Oh. 555 00:41:39,788 --> 00:41:40,789 Svi ste vi seronje! 556 00:41:45,211 --> 00:41:48,380 Igrač 278, eliminisan. 557 00:41:51,425 --> 00:41:53,552 Gotovo. 558 00:41:55,554 --> 00:41:56,514 Evo. 559 00:41:57,515 --> 00:41:58,349 Kako to? 560 00:41:58,432 --> 00:41:59,934 Tako je sigurnije, zar ne? 561 00:42:02,978 --> 00:42:03,979 Da. 562 00:42:04,063 --> 00:42:07,107 Kada tajmer kaže tri minute, dođi i nađi se sa mnom ovdje. 563 00:42:07,191 --> 00:42:08,567 Onda ću vam reći šta ćemo dalje. 564 00:42:13,113 --> 00:42:14,114 Odd. 565 00:42:20,162 --> 00:42:22,581 Jedan, dva, tri. 566 00:42:23,832 --> 00:42:26,001 Jedan, dva, tri. 567 00:42:27,586 --> 00:42:30,422 Imamo po tri. 568 00:42:32,091 --> 00:42:35,636 Da, ali šta si pretpostavio? 569 00:42:37,304 --> 00:42:38,222 ha? 570 00:42:40,182 --> 00:42:44,311 Oh, da. Ali koju sam pogodio? 571 00:42:46,230 --> 00:42:47,982 Rekao si da je to čak i tvoja pretpostavka. 572 00:42:48,816 --> 00:42:49,817 da li sam… 573 00:42:50,818 --> 00:42:52,152 Jesam li to rekao? 574 00:42:55,656 --> 00:42:56,574 Da. 575 00:43:01,370 --> 00:43:02,496 To znači… 576 00:43:03,664 --> 00:43:05,499 da sam ponovo izgubio. 577 00:43:13,841 --> 00:43:16,594 Igrač 43, eliminisan. 578 00:43:19,680 --> 00:43:21,599 - Tim starijih ljudi. -Ne, čekaj. 579 00:43:22,891 --> 00:43:24,977 Igrač 85, eliminisan. 580 00:43:25,060 --> 00:43:27,438 Ne, ne, ne, ne, ne. 581 00:43:27,521 --> 00:43:29,356 Tri mladića. 582 00:43:29,440 --> 00:43:31,066 Oh, makni se s puta. 583 00:43:31,150 --> 00:43:33,193 Dvoje starih ljudi. 584 00:43:42,536 --> 00:43:45,122 Igrač 276, eliminisan. 585 00:44:06,810 --> 00:44:08,145 Hajde. Tvoj je red. 586 00:44:08,228 --> 00:44:09,188 ha? 587 00:44:10,356 --> 00:44:12,191 Oh. U redu. 588 00:44:13,484 --> 00:44:14,360 Evo. 589 00:44:26,830 --> 00:44:27,748 Odd. 590 00:44:29,917 --> 00:44:30,918 Oh. 591 00:44:31,585 --> 00:44:34,171 Sačekaj. Koji je današnji datum? 592 00:44:35,839 --> 00:44:37,966 Moj sin uskoro ima rođendan. 593 00:44:38,676 --> 00:44:41,470 koji je dan? 24.? 594 00:44:43,138 --> 00:44:46,350 Hteo sam da mu kupim robota igračku za njegov rodjendan. 595 00:44:46,934 --> 00:44:51,063 Ove godine, moram da mu nabavim poklon. Potpuno sam zaboravio prošlu godinu. 596 00:44:51,772 --> 00:44:55,567 Bolje da to uradim uskoro. Ne mogu ponovo zaboraviti. 597 00:45:00,989 --> 00:45:02,199 Oh. 598 00:45:03,325 --> 00:45:04,576 Moja ruka. 599 00:45:05,911 --> 00:45:09,248 Šta ste pretpostavili? A-Opet? 600 00:45:12,292 --> 00:45:13,460 Odd. 601 00:45:13,544 --> 00:45:14,962 Oh. 602 00:45:15,713 --> 00:45:16,797 Oh. 603 00:45:36,108 --> 00:45:37,276 Imam 20 klikera. 604 00:45:38,152 --> 00:45:39,528 Pravilo je govorilo da možemo igrati 605 00:45:40,237 --> 00:45:42,906 koju god igru da dobijemo našeg protivnika da nam daju svoje, 606 00:45:42,990 --> 00:45:45,451 a igrači ih ne mogu steći koristeći nasilje. 607 00:45:47,327 --> 00:45:49,621 Pa, bio sam potpuno siguran nikakva šteta nije učinjena. 608 00:45:56,462 --> 00:45:59,173 Imate tri minuta dok se igra ne završi. 609 00:45:59,256 --> 00:46:01,300 Preostala su tri minuta. 610 00:46:17,107 --> 00:46:19,902 Igrač 158, eliminisan. 611 00:46:22,780 --> 00:46:23,822 Hajde da uradimo ovo. 612 00:46:36,293 --> 00:46:38,212 Ko god baci jednu tamo 613 00:46:38,295 --> 00:46:41,048 i pravi udarac koji je najbliže do zida, pobeđuje. 614 00:46:41,882 --> 00:46:43,008 Kako to? 615 00:46:49,431 --> 00:46:50,724 Sae-byeok je. 616 00:46:51,600 --> 00:46:52,434 šta je? 617 00:46:53,018 --> 00:46:53,977 Moje ime. 618 00:46:55,562 --> 00:46:56,438 Kang Sae-byeok. 619 00:46:58,398 --> 00:46:59,525 Sae-byeok. 620 00:47:00,818 --> 00:47:01,693 Lijepo. 621 00:47:03,695 --> 00:47:04,571 A ti? 622 00:47:04,655 --> 00:47:05,739 Ji-yeong. 623 00:47:06,740 --> 00:47:08,075 Vaše porodično ime? 624 00:47:10,911 --> 00:47:12,704 Nemoj ga imati. To je to. 625 00:47:17,751 --> 00:47:19,336 Ko bi onda trebao prvi? 626 00:47:19,419 --> 00:47:20,504 Trebao bi biti tvoj red. 627 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 Pošto je tvoj broj manji. 628 00:47:29,388 --> 00:47:33,392 Da vidim. Prokletstvo. Nestalo mi je klikera. 629 00:47:34,977 --> 00:47:36,061 Mm. 630 00:47:38,939 --> 00:47:40,357 Šta da radim, ha? 631 00:47:41,859 --> 00:47:43,652 Voleo bih da nastavim da igram. 632 00:47:46,154 --> 00:47:49,157 Hej. Hoćeš li mi dozvoliti 633 00:47:49,867 --> 00:47:52,661 pozajmiti jedan od tebe? Samo na neko vrijeme. 634 00:47:56,915 --> 00:47:58,208 Gospodine, žao mi je. 635 00:48:00,961 --> 00:48:03,881 -Igrač 70, eliminisan. -Oh. 636 00:48:04,840 --> 00:48:06,008 Pogledaj to. 637 00:48:07,009 --> 00:48:09,303 Zaboravio sam da imam još jednu. 638 00:48:12,681 --> 00:48:14,725 Još nisam izašao. 639 00:48:14,808 --> 00:48:16,143 Još jedan do kraja. 640 00:48:23,191 --> 00:48:25,193 Dva, četiri, šest, osam. 641 00:48:25,277 --> 00:48:28,071 Dva, četiri, šest, osam. Devetnaest. 642 00:48:28,155 --> 00:48:29,531 Devetnaest. 643 00:48:30,866 --> 00:48:33,660 Uh… Gospodine, čekajte. Sačekaj sekund. 644 00:48:34,244 --> 00:48:35,203 Gospodine, vratite se! 645 00:49:15,452 --> 00:49:16,703 Hej, šta to radiš? 646 00:49:20,165 --> 00:49:21,500 Izgubio sam. Pobijedio si. 647 00:49:21,583 --> 00:49:23,877 Stani. Zašto dođavola da li bi pokušao to da uradiš? 648 00:49:24,711 --> 00:49:27,089 Hej, puter prsti, šta drugo da kažem? 649 00:49:28,799 --> 00:49:29,925 Šta si rekao 650 00:49:31,176 --> 00:49:33,053 pobrinuvši se da pobijedim. Je li to to? 651 00:49:35,806 --> 00:49:37,808 Misliš da ću ti biti zahvalan da si ovo uradio, ha? 652 00:49:38,517 --> 00:49:39,643 Baci još jednom. 653 00:49:39,726 --> 00:49:41,812 I dalje ne bih mogao da pobedim. 654 00:49:42,688 --> 00:49:45,023 Ugh. Pusti me da izgubim ova stvar u stilu, ok? 655 00:49:45,107 --> 00:49:48,151 Ji-yeong, to je sranje! Prestani da se ponašaš hladnokrvno i samo napravi pravo bacanje! 656 00:49:51,321 --> 00:49:52,531 Nemam ništa. 657 00:49:53,198 --> 00:49:54,241 sta? 658 00:49:55,617 --> 00:49:57,703 Imaš razlog da odeš sa ovog mesta, 659 00:50:00,163 --> 00:50:01,164 ali ja ne. 660 00:50:05,711 --> 00:50:07,212 Dobro sam razmišljao šta da radim. 661 00:50:09,297 --> 00:50:12,175 Da sam ja taj koji je izašao pošto si me ranije pitao. 662 00:50:14,261 --> 00:50:17,180 Međutim, koliko god teško mislio, Nemam ništa. 663 00:50:21,309 --> 00:50:23,645 Onaj koji treba da ima razlog da se vratim tamo... 664 00:50:24,813 --> 00:50:25,897 to je tačno. 665 00:50:31,653 --> 00:50:34,364 Možeš ti to. Nemoj umrijeti ovdje, u redu? 666 00:50:35,073 --> 00:50:36,283 I idi… 667 00:50:38,243 --> 00:50:39,745 I idi upoznati svoju majku. 668 00:50:41,371 --> 00:50:42,873 Idi po brata i ti. 669 00:50:43,790 --> 00:50:46,877 I idite na ostrvo Jeju. 670 00:50:51,548 --> 00:50:52,632 Sang-woo. 671 00:50:53,675 --> 00:50:56,386 Sang-woo, gdje si? 672 00:50:56,470 --> 00:50:59,306 Sang-woo? Sang-woo, halo? 673 00:51:00,182 --> 00:51:01,808 Završio sam sa ovom stranom. 674 00:51:03,060 --> 00:51:04,227 Sang-woo! 675 00:51:06,563 --> 00:51:07,689 Sang-woo! 676 00:51:49,189 --> 00:51:51,691 Igrač 199, eliminisan. 677 00:52:00,867 --> 00:52:02,119 Kang Sae-byeok! 678 00:52:09,960 --> 00:52:11,169 Počastvovan sam… 679 00:52:13,463 --> 00:52:15,006 da smo bili partneri. 680 00:52:19,469 --> 00:52:21,888 Igrač 240, eliminisan. 681 00:52:34,860 --> 00:52:38,655 Gospodine, molim vas. Hajdemo samo… hajde da se igramo još jednom, ha? 682 00:52:38,738 --> 00:52:40,407 Hajde, još jedna runda. 683 00:52:41,575 --> 00:52:42,576 Oh. 684 00:52:42,659 --> 00:52:43,952 Oh, sranje. 685 00:52:44,035 --> 00:52:45,245 To je ovaj. 686 00:52:48,290 --> 00:52:49,666 Da, to je to. 687 00:52:50,417 --> 00:52:52,544 Moja žena i ja smo imali ovaj ovdje. 688 00:52:53,420 --> 00:52:56,256 Odgajao sam svog sina upravo ovde. 689 00:52:57,674 --> 00:53:03,263 Da. Imao sam čak i lijepo malo jezerce upravo ovdje u dvorištu. 690 00:53:03,346 --> 00:53:05,765 gospodine, molim vas, ostao vam je jedan kliker. 691 00:53:05,849 --> 00:53:07,851 Ponestaje nam vremena, gospodine. 692 00:53:08,935 --> 00:53:12,355 A ja bih došao kući s posla, 693 00:53:13,315 --> 00:53:17,861 i vidjeti mog sina, njegove prijatelje bili su uvek tu i svi bi svirali, 694 00:53:17,944 --> 00:53:19,905 a ne bi ni znali da sam ovdje. 695 00:53:19,988 --> 00:53:21,448 Morate to skupiti! 696 00:53:21,531 --> 00:53:24,034 Skupi se i igraj se ponovo sa mnom odmah, razumeš? 697 00:53:24,117 --> 00:53:27,913 Sakrio bih se i otišao odmah iza stuba 698 00:53:27,996 --> 00:53:31,166 i zavirite u sve njih kako sviraju i samo gledam. 699 00:53:31,750 --> 00:53:34,419 Uvek bi se tako zabavili. 700 00:53:34,502 --> 00:53:35,879 Gospodine, molim vas. 701 00:53:37,339 --> 00:53:39,216 Pokušajte da se izvučete, gospodine. 702 00:53:42,344 --> 00:53:44,971 Oh, Bože. Gospodine, preklinjem vas. 703 00:53:49,768 --> 00:53:54,981 Zašto ne uradimo još jedan i kladimo se na sve? 704 00:53:58,777 --> 00:53:59,653 sta? 705 00:54:00,237 --> 00:54:02,530 sve što još imam, 706 00:54:03,448 --> 00:54:05,742 i sve što bi... 707 00:54:08,286 --> 00:54:09,913 Ne možeš to misliti. 708 00:54:10,705 --> 00:54:13,250 Uzet ćeš svoje i kladiti se na sve, 709 00:54:13,333 --> 00:54:17,337 i ja ću učiniti isto sa svime što još imam ovde. 710 00:54:17,963 --> 00:54:20,966 U redu? Održava sve pošteno. 711 00:54:21,549 --> 00:54:24,678 Kladim se na sve što imam samo da dobijem tvoju? 712 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Kakva je ovo glupost? 713 00:54:29,808 --> 00:54:31,351 Nema smisla! 714 00:54:33,144 --> 00:54:34,145 Pa onda… 715 00:54:35,563 --> 00:54:38,066 to si radio sve ovo vreme. 716 00:54:39,359 --> 00:54:43,571 Tako prevari svog prijatelja ima smisla za tebe? 717 00:55:15,186 --> 00:55:16,396 Uzmi ga. 718 00:55:19,274 --> 00:55:20,650 Ionako je tvoje. 719 00:55:24,154 --> 00:55:25,322 mi smo… 720 00:55:26,323 --> 00:55:27,782 gganbu, zar ne? 721 00:55:28,867 --> 00:55:30,535 Zar se ne sećaš? 722 00:55:31,119 --> 00:55:34,914 Kad smo se ti i ja zakleli da smo bili gganbu prijatelji. 723 00:55:37,167 --> 00:55:41,588 Gganbu uvijek dijeli sve jedno sa drugim bez obzira na sve. 724 00:55:50,388 --> 00:55:51,556 Hvala. 725 00:55:54,059 --> 00:55:55,560 Ti si sve ovo napravio… 726 00:55:57,604 --> 00:55:59,439 dobro iskustvo. 727 00:56:00,732 --> 00:56:02,567 Kakav odličan put. 728 00:56:03,109 --> 00:56:05,111 Zaista. 729 00:56:11,326 --> 00:56:12,410 U redu je. 730 00:56:13,536 --> 00:56:14,621 Hej. 731 00:56:15,914 --> 00:56:17,332 Sve je u redu. 732 00:56:25,548 --> 00:56:26,716 Mm. 733 00:56:27,217 --> 00:56:28,468 Biće to u redu. 734 00:56:38,103 --> 00:56:41,481 Hej, sada se sećam svog imena. 735 00:56:42,315 --> 00:56:45,151 Moje ime je Il-Nam. 736 00:56:45,819 --> 00:56:47,862 Oh Il-nam. 737 00:57:04,796 --> 00:57:07,006 Igrač 1, eliminisan.